Geborgenheit
Wilhelm von Humboldt
Im Grunde sind es doch die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben,
Carl Spitteler©
Menschen zu finden, die mit uns fühlen und empfinden, ist wohl das schönste Glück auf Erden.
Michail Gorbatschow
An den Frieden denken heißt, an die Kinder denken.
Im Grunde sind es doch die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben,
Carl Spitteler©
Menschen zu finden, die mit uns fühlen und empfinden, ist wohl das schönste Glück auf Erden.
Michail Gorbatschow
An den Frieden denken heißt, an die Kinder denken.
soffie 2. Mär, 14:49
Kaum zu übersetzen. Jedenfalls nicht ins Englische. Ich habe mal eigeninteressehalber ins englische LEO geschaut - mit einem Wort ist es da im Englischen offenbar nicht getan, es müssen schon einige zusammenkommen, um den Sinn von "Geborgenheit" wiederzugeben - und für "Geborgenheit" folgende Übersetzunsmöglichkeiten gefunden:
security, safety, comfort, feeling of belonging
Dazu ergänzend: love and security, security and care
Aus den obigen Zitaten ergänze ich noch:
Menschlichkeit, Sinn(haftigkeit), Zusammengehörigkeit(sgefühl), Glück, Frieden, Kind(sein)
Wenn ich mir das so anschaue, würde ich zusammenfassend sagen: Das Gefühl von Geborgenheit ist essentiell für ein sinnvolles Leben.
Dass das stimmt, wird kaum einer abstreiten, nicht wahr?